1
00:00:11,345 --> 00:00:13,639
[sussulta]
Cosa... cosa sta succedendo?

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,642
Tu... mi hai rapito?

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,894
SÌ.

4
00:00:17,977 --> 00:00:20,980
Qualcuno doveva districarti
da quel pianeta arretrato.

5
00:00:21,022 --> 00:00:24,192
-Prego.
-Sono nello spazio? Cosa sta succedendo?

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,152
-Aspettare. Kal-El.
-[grugniti]

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
-[grugniti]
-[ sconvolgente]

8
00:00:28,946 --> 00:00:32,784
Il mio nome è Clark,
e non puoi trattenere le persone contro la loro volontà.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Dove tieni i caschi?
su questa cosa?

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,370
[il casco fischia]

11
00:00:37,205 --> 00:00:38,331
[sibilo del campo di forza]

12
00:00:45,046 --> 00:00:46,255
Dove sono?

13
00:00:47,048 --> 00:00:48,216
Dov'è la Terra?

14
00:00:48,257 --> 00:00:50,218
La Terra non è la tua casa.

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,512
Krypton era la tua casa.

16
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
E stiamo andando
per riportarlo indietro

17
00:00:55,223 --> 00:00:58,601
e costruire un glorioso
nuovo impero...

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,061
insieme.

19
00:01:00,144 --> 00:01:02,355
[musica di apertura]

20
00:01:26,003 --> 00:01:29,674
[Supergirl] Sai,
non è così che immaginavo che andasse la nostra riunione.

21
00:01:29,757 --> 00:01:32,969
Oh, mi dispiace tanto
Non collaborerò con il mio rapitore.

22
00:01:33,052 --> 00:01:34,262
La prossima volta
Ho perso i sensi,

23
00:01:34,302 --> 00:01:37,432
Farò in modo di svegliarmi
di buon umore solo per te.

24
00:01:37,515 --> 00:01:39,266
Tornerò sulla Terra.

25
00:01:39,308 --> 00:01:43,604
Senza coordinate,
non troverai mai la via del ritorno.

26
00:01:43,646 --> 00:01:49,193
Kal-El, te lo prometto
torneremo entrambi sulla Terra

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,238
quando lo conquisteremo
per l'Impero.

28
00:01:52,280 --> 00:01:55,825
Ti ho detto che non andrò
per conquistare la Terra.

29
00:01:55,908 --> 00:01:59,078
Semplicemente non sta succedendo.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,290
Oh, Kal-El.
Penso di capire.

31
00:02:03,124 --> 00:02:05,960
La Terra ha reso il tuo cervello debole.

32
00:02:06,002 --> 00:02:10,590
Tutto quello che ha fatto quella vita dolce
il tuo cervello cattivo e debole.

33
00:02:11,424 --> 00:02:13,051
Senti, volere la pace non è una cosa da debolezza.

34
00:02:13,134 --> 00:02:15,928
Il padre era preoccupato
succederebbe una cosa del genere.

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,221
Ma possiamo risolverlo.

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,223
Aspettare. Tuo padre?

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,771
Tuo padre è sopravvissuto?

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,646
Ci sono...
ce ne sono altri oltre a noi?

39
00:02:26,689 --> 00:02:29,650
Chi hai pensato
Ti stavo portando a vedere?

40
00:02:29,734 --> 00:02:33,154
Ci ho passato tutta la vita
aiutare il padre a ristabilire l'Impero

41
00:02:33,196 --> 00:02:35,114
per il bene dell'universo.

42
00:02:35,156 --> 00:02:36,991
Per favore.

43
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Lascia che te lo mostri.

44
00:02:41,496 --> 00:02:42,747
[sibilo del campo di forza]

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
Ok.

46
00:02:44,499 --> 00:02:45,750
Mostrami il tuo Krypton.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,380
Un proiettore di pensieri.

48
00:02:50,463 --> 00:02:52,590
Registra
e visualizza i ricordi.

49
00:02:52,673 --> 00:02:56,427
-Questo ha dei file
dagli ultimi giorni di Krypton. -[cinguettio del proiettore di pensiero]

50
00:02:56,511 --> 00:02:57,804
[gorgoglii del proiettore di pensiero]

51
00:02:59,514 --> 00:03:01,557
-Cos'è questo?
-Siamo noi...

52
00:03:02,767 --> 00:03:03,976
prima della caduta.

53
00:03:04,018 --> 00:03:07,522
Krypton era il massimo
società avanzata nell’universo.

54
00:03:07,563 --> 00:03:11,692
L’apice della scienza,
arte, tutto.

55
00:03:11,734 --> 00:03:15,113
L'Impero ha portato meno
pianeti avanzati nell'ovile,

56
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
dando loro l'opportunità
diventare cittadini kryptoniani modello.

57
00:03:19,742 --> 00:03:23,204
[ridacchia piano]
Questo è bellissimo.

58
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
Non è vero?

59
00:03:25,122 --> 00:03:26,666
Voglio dire... [si schiarisce la voce]

60
00:03:26,707 --> 00:03:29,544
Questo è cosa
stiamo cercando di ricostruire.

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,255
[ridacchia piano]

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Assomigliano ai miei genitori
di nuovo sulla Terra.

63
00:03:34,382 --> 00:03:37,259
Quello è Garden Citizen
Uno e Due.

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,302
Oh, e questo?

65
00:03:38,386 --> 00:03:39,846
Questo è Food Citizen.

66
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
Me lo chiedo spesso
che sapore aveva il nostro cibo.

67
00:03:43,141 --> 00:03:45,017
[sussulta] Ooh, guarda questo.

68
00:03:45,893 --> 00:03:47,019
[cinguettio olografico]

69
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
[tonfi]

70
00:03:51,774 --> 00:03:54,318
Lo facevo sempre
da bambino.

71
00:03:54,402 --> 00:03:56,154
Quando non ti alleni, ovviamente.

72
00:03:56,237 --> 00:04:00,908
Kara, queste persone...
Sono... se ne sono andati tutti.

73
00:04:00,992 --> 00:04:01,951
So che.

74
00:04:02,034 --> 00:04:04,245
So cosa vuol dire
essere solo.

75
00:04:04,287 --> 00:04:07,331
non sono solo,
e non sono solo.

76
00:04:07,915 --> 00:04:08,833
Sei tornato.

77
00:04:08,916 --> 00:04:10,752
Non avevo davvero scelta,
l'ho fatto?

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,420
[sospira stancamente]

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,673
Guarda, Krypton se n'è andato.

80
00:04:15,715 --> 00:04:16,882
Ma la Terra,

81
00:04:16,923 --> 00:04:21,971
Ho una famiglia e degli amici
e... Uhm, gente.

82
00:04:22,055 --> 00:04:25,683
Voglio mostrartelo
per cosa sto combattendo.

83
00:04:26,893 --> 00:04:28,519
Me lo permetterai?

84
00:04:34,442 --> 00:04:35,651
[trilli del proiettore di pensiero]

85
00:04:39,781 --> 00:04:42,825
Quelli sono mamma e papà.
Mi hanno adottato.

86
00:04:42,909 --> 00:04:45,870
Non è stato sempre facile,
ma mi amavano.

87
00:04:46,704 --> 00:04:48,039
E si sono assicurati che lo sapessi.

88
00:04:50,458 --> 00:04:51,459
Va bene.

89
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
Proprio come ci siamo allenati, figliolo.
Pronto?

90
00:04:54,462 --> 00:04:56,005
[gemendo]

91
00:04:56,798 --> 00:04:59,926
[sforzandosi] Dolce Martha Kent!

92
00:04:59,967 --> 00:05:03,721
Ok, sto bene, ragazzo.
Va tutto bene.

93
00:05:06,307 --> 00:05:08,851
[sospira] È stato grandioso, Clark.

94
00:05:08,935 --> 00:05:13,231
Ma scommetto che puoi lanciarlo
ancora più morbido la prossima volta.

95
00:05:13,314 --> 00:05:14,899
Va bene. Vai di nuovo.

96
00:05:16,359 --> 00:05:18,569
Quello è il mio ragazzo. Dai.

97
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
[Superman ridacchia piano]

98
00:05:21,197 --> 00:05:24,992
Mi hanno insegnato
tutto quello che so sull'amore e sulla famiglia,

99
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
su ciò che conta.

100
00:05:26,202 --> 00:05:29,997
[sbeffeggiando] Kal-El,
ti hanno insegnato a nasconderti.

101
00:05:30,039 --> 00:05:33,375
Questa è stata una lezione
su come soffocare il tuo vero sé.

102
00:05:33,459 --> 00:05:36,212
Che cosa? No.
E'... è un problema.

103
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
È dolce. I miei genitori mi amano.

104
00:05:38,339 --> 00:05:39,882
Ti hanno sminuito.

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,926
Ti hanno detto di nascondere
chi sei.

106
00:05:42,009 --> 00:05:45,680
L'ha fatto qualcuno su quel pianeta
ti sei mai preoccupato del vero te?

107
00:05:45,763 --> 00:05:47,640
[gorgoglii del proiettore di pensiero]

108
00:05:53,521 --> 00:05:57,316
-[cinguettio del proiettore di pensiero]
-Basta. Abbiamo... abbiamo finito qui.

109
00:05:57,358 --> 00:05:59,694
No, aspetta!
Non guardare lì dentro. Non!

110
00:06:01,404 --> 00:06:03,698
E' questo Jimmy?

111
00:06:03,740 --> 00:06:05,700
Conosci Jimmy? Il mio Jimmy?

112
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Quando l'hai incontrato?

113
00:06:07,410 --> 00:06:10,872
È ricognizione
di Jimmy Flamebird, il leader del tuo pianeta.

114
00:06:10,955 --> 00:06:12,707
[ridacchiando] Il leader
di cosa adesso?

115
00:06:12,749 --> 00:06:14,417
-[grugnito] Non farlo!
-[ride]

116
00:06:15,543 --> 00:06:16,502
-Restituiscilo!
-Va bene.

117
00:06:16,544 --> 00:06:17,879
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tu... Ow, ow!

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,715
Ti... ti piace Jimmy?

119
00:06:21,299 --> 00:06:22,842
Che cosa? NO! Che cosa?

120
00:06:22,884 --> 00:06:24,302
Non lo so nemmeno
cosa significa.

121
00:06:24,385 --> 00:06:28,264
-Smettila di fare le cose strane
con il tuo cattivo cervello terrestre. -[gemiti]

122
00:06:28,347 --> 00:06:29,724
[ride di cuore]

123
00:06:29,807 --> 00:06:32,393
Jimmy lo perderà
quando scopre che un alieno ha una cotta per lui.

124
00:06:32,476 --> 00:06:33,853
Non lo schiaccerò.

125
00:06:33,895 --> 00:06:35,855
Lo farò semplicemente
conquistare il suo pianeta.

126
00:06:35,897 --> 00:06:38,316
-Ora chiudi il...
-Oh, cos'è questo?

127
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
[sospira stancamente]

128
00:06:39,442 --> 00:06:41,402
Più ricognizione?

129
00:06:41,486 --> 00:06:43,738
Vengono dai pianeti
Ci sono stato.

130
00:06:43,821 --> 00:06:49,410
Euphorix, H'lven... Thanagar.

131
00:06:49,452 --> 00:06:52,163
Allora perché li nascondi?

132
00:06:52,246 --> 00:06:56,084
Mio padre dice la mia affinità
perché tutto ciò che non è kryptoniano è una debolezza,

133
00:06:56,125 --> 00:07:00,671
che dovrei sforzarmi solo di essere
un perfetto guerriero kryptoniano.

134
00:07:00,755 --> 00:07:02,673
Ok, è quello che vuole.

135
00:07:02,757 --> 00:07:04,217
Ma cosa vuoi?

136
00:07:05,760 --> 00:07:08,763
Voglio ciò che è buono
per l'Impero.

137
00:07:08,805 --> 00:07:12,475
Abbiamo portato questi pianeti
alla luce di Krypton.

138
00:07:12,558 --> 00:07:15,436
Perché non dovresti volerlo
per la Terra?

139
00:07:15,520 --> 00:07:19,649
E se me lo mostrassi?
uno di questi pianeti nel tuo nuovo impero?

140
00:07:19,732 --> 00:07:21,442
Non... non una proiezione.

141
00:07:21,484 --> 00:07:23,444
La cosa vera.

142
00:07:23,486 --> 00:07:26,364
SÌ! Lo so esattamente
dove andare.

143
00:07:26,447 --> 00:07:27,448
Aspettare.

144
00:07:27,490 --> 00:07:28,783
[l'astronave sibila]

145
00:07:30,201 --> 00:07:31,494
[Cervello] Hmm.

146
00:07:32,327 --> 00:07:34,414
Fuori corso. Ancora.

147
00:07:34,455 --> 00:07:36,499
Oh, Kara.

148
00:07:37,291 --> 00:07:40,128
Non ci saranno più ritardi.

149
00:07:44,382 --> 00:07:45,591
[sospira stancamente]

150
00:07:46,509 --> 00:07:47,677
Cosa c'è che non va?

151
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
Questo è uno stato di idrogeno solido
campo di asteroidi.

152
00:07:50,263 --> 00:07:52,974
La nave non può aggirarlo.

153
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Dobbiamo sgombrare
il modo manualmente.

154
00:07:54,642 --> 00:07:55,726
Oh, pulito!

155
00:07:55,810 --> 00:07:58,521
Non capita tutti i giorni
per farlo. Ehm...

156
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
Caschi, per favore.

157
00:08:00,648 --> 00:08:01,566
[il casco fischia]

158
00:08:01,649 --> 00:08:03,192
[sibilo del campo di forza]

159
00:08:04,318 --> 00:08:07,029
Sì, spedisci. Casco.

160
00:08:07,113 --> 00:08:08,114
[il casco fischia]

161
00:08:08,823 --> 00:08:09,907
Da dove dovremmo iniziare?

162
00:08:10,700 --> 00:08:11,617
-Kara?
-[rumore statico]

163
00:08:11,659 --> 00:08:14,162
[tossendo, ansimando]

164
00:08:14,203 --> 00:08:15,246
Aiuto.

165
00:08:16,330 --> 00:08:17,248
[sforzandosi] Casco...

166
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
Malfunzionamento.

167
00:08:19,792 --> 00:08:21,335
Cara. NO! NO!

168
00:08:21,419 --> 00:08:24,672
Ehm... cosa faccio?
Non so cosa fare Non sono un astronauta!

169
00:08:24,756 --> 00:08:28,217
[ridendo] La tua faccia!

170
00:08:28,301 --> 00:08:33,306
Kal-El, siamo kryptoniani.
Non abbiamo bisogno di questi.

171
00:08:33,347 --> 00:08:36,933
È così facile scherzare
il tuo triste piccolo cervello terrestre.

172
00:08:37,018 --> 00:08:38,852
[Superman] Non è divertente.

173
00:08:39,437 --> 00:08:40,605
[Supergirl geme]

174
00:08:41,898 --> 00:08:43,816
-Kara?
-Pensa velocemente!

175
00:08:46,861 --> 00:08:47,945
[ridacchia piano]

176
00:08:48,029 --> 00:08:49,030
Davvero?

177
00:08:49,072 --> 00:08:50,198
Sei veloce.

178
00:08:50,239 --> 00:08:51,574
Ma sono più veloce.

179
00:08:54,202 --> 00:08:55,787
Kara... [geme]

180
00:08:55,870 --> 00:08:58,122
Non devi nasconderti
i tuoi poteri con me.

181
00:08:58,831 --> 00:09:00,625
Lancia più forte che puoi.

182
00:09:02,001 --> 00:09:05,088
[geme piano, grugnisce]

183
00:09:05,171 --> 00:09:07,048
[grugniti, risatine]

184
00:09:07,715 --> 00:09:09,175
[gemiti, tosse]

185
00:09:09,217 --> 00:09:11,719
-[Superman ride]
-[esclamando] Ah! SÌ!

186
00:09:11,803 --> 00:09:13,096
Molto meglio.

187
00:09:13,179 --> 00:09:15,348
Questo è... carino.

188
00:09:15,973 --> 00:09:17,642
[ridacchiando] Sì, lo è.

189
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
È molto pulito.

190
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Ah!

191
00:09:27,652 --> 00:09:28,778
[gemiti]

192
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
[ride di cuore]

193
00:09:31,072 --> 00:09:32,365
[tosse]

194
00:09:34,450 --> 00:09:37,120
Ok. Abbastanza bene, Kal-El.

195
00:09:37,203 --> 00:09:38,413
[sussulta]

196
00:09:38,496 --> 00:09:39,789
Kara?

197
00:09:41,290 --> 00:09:42,917
[urlando]

198
00:09:43,583 --> 00:09:44,877
[respirando pesantemente]

199
00:09:46,170 --> 00:09:47,088
[espira]

200
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
Sei cambiato.

201
00:09:49,090 --> 00:09:51,467
Lo avete fatto anche sulla Terra. Come?

202
00:09:51,551 --> 00:09:55,805
Ogni volta che ne ho bisogno
per proteggere qualcuno a cui tengo, divento più forte.

203
00:09:55,888 --> 00:09:57,807
Ho sempre pensato
era una cosa kryptoniana.

204
00:09:58,850 --> 00:10:01,811
[sbeffeggiando] No, ti sbagli.

205
00:10:01,894 --> 00:10:05,148
Sono il difensore
del nuovo impero kryptoniano.

206
00:10:05,231 --> 00:10:09,777
Se qualcuno dovesse esserne capace
per diventare più forte quando combatto, dovrei essere io.

207
00:10:09,861 --> 00:10:10,820
[rumore basso]

208
00:10:10,903 --> 00:10:13,114
Infine, Thanagar.

209
00:10:14,782 --> 00:10:19,036
La gente di Thanagar
hanno anche la capacità di volare. Lo adorerai.

210
00:10:20,830 --> 00:10:22,457
[vento che ulula]

211
00:10:24,751 --> 00:10:27,336
No. Com'è possibile?

212
00:10:33,259 --> 00:10:34,302
[sussulta]

213
00:10:34,385 --> 00:10:35,970
Cosa è successo qui?

214
00:10:45,646 --> 00:10:46,481
Che cosa?

215
00:10:46,564 --> 00:10:48,107
[crepitio statico]

216
00:10:54,864 --> 00:10:58,284
-Diventeranno
cittadini modello del... -[Superman] Kara!

217
00:10:59,952 --> 00:11:01,704
E' questo quello che volevi?
per mostrarmi?

218
00:11:02,413 --> 00:11:03,456
Un pianeta morto?

219
00:11:03,498 --> 00:11:05,750
Questo non ha senso.

220
00:11:05,792 --> 00:11:08,294
Thanagar è una parte fiorente
del nostro Impero.

221
00:11:08,336 --> 00:11:10,838
E' questo quello che fai?
quando conquisti un mondo?

222
00:11:10,922 --> 00:11:14,592
Sono... sono tutti i pianeti
nel nuovo impero kryptoniano in questo modo?

223
00:11:14,675 --> 00:11:18,012
No, non capisco.

224
00:11:18,054 --> 00:11:21,140
Erano città, persone
quando sono stato l'ultima volta...

225
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
Quando sono stato qui l'ultima volta?

226
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
[urla echeggianti]

227
00:11:28,022 --> 00:11:30,066
Kara? Ehi, cosa sta succedendo?

228
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Qualcosa non va.

229
00:11:35,029 --> 00:11:36,781
Kara, torna indietro.

230
00:11:36,864 --> 00:11:38,032
Va tutto bene.

231
00:11:38,741 --> 00:11:40,785
Sono di papà.

232
00:11:40,868 --> 00:11:42,995
Ci ho ritardato
da Kandor troppo a lungo.

233
00:11:43,704 --> 00:11:45,039
Cos'è Kandor?

234
00:11:52,130 --> 00:11:53,881
[passi metallici pesanti]

235
00:12:04,058 --> 00:12:06,394
Kal-El, inginocchiati davanti a papà.

236
00:12:06,436 --> 00:12:09,272
Uh, perché siamo in ginocchio?
prima di Zor-El?

237
00:12:09,355 --> 00:12:10,273
Zor-El?

238
00:12:10,356 --> 00:12:11,232
Chi è Zor-El?

239
00:12:11,274 --> 00:12:14,902
Zor-El, mio ​​zio. Tuo padre.

240
00:12:14,986 --> 00:12:17,155
Mio padre
è la luce dell'Impero.

241
00:12:17,822 --> 00:12:19,532
La potenza di Krypton.

242
00:12:20,450 --> 00:12:21,868
[scricchiolio]

243
00:12:25,747 --> 00:12:27,915
Primus Brainiac.

244
00:12:29,834 --> 00:12:34,589
Kara, Kal-El. Benvenuto.

245
00:12:34,630 --> 00:12:36,799
Sei un robot.

246
00:12:37,925 --> 00:12:39,385
Sono molte cose.

247
00:12:40,553 --> 00:12:42,513
Lo ero una volta
l'intelligenza artificiale

248
00:12:42,597 --> 00:12:45,349
che attraversava ogni nave,
computer, città,

249
00:12:45,433 --> 00:12:47,643
e sistema di difesa
nell'Impero.

250
00:12:47,727 --> 00:12:52,231
Ora sono la mente che controlla
questa stazione.

251
00:12:52,273 --> 00:12:54,609
Tutto ciò che resta di Krypton.

252
00:12:54,650 --> 00:12:59,197
E io sono il padre
di una figlia ribelle.

253
00:12:59,280 --> 00:13:02,992
Perdonami, Primus,
ma la mia deviazione era necessaria.

254
00:13:03,076 --> 00:13:05,787
Come se andassi sulla Terra da solo,

255
00:13:05,870 --> 00:13:09,290
nonostante il mio comando
che arriviamo insieme.

256
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Io... Primus, io...
Non volevo...

257
00:13:13,336 --> 00:13:17,965
[ridacchia] Lavoreremo
sulla tua conformità.

258
00:13:18,007 --> 00:13:21,594
Ma hai trovato Kal-El
e lo portò a casa

259
00:13:22,428 --> 00:13:25,139
per aiutarci a costruire
nuovamente l'Impero.

260
00:13:25,181 --> 00:13:28,309
Hai fatto bene, Kara.

261
00:13:29,394 --> 00:13:31,646
Come ho detto a Kara,
Non ti aiuterò...

262
00:13:31,729 --> 00:13:34,232
Per favore, figlio di Jor-El.

263
00:13:35,191 --> 00:13:37,693
Sì, conoscevo tuo padre.

264
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Ho lavorato con lui
nel consiglio prima della caduta.

265
00:13:40,530 --> 00:13:41,906
Con Jor-El...

266
00:13:41,989 --> 00:13:44,867
e tua madre Lara.

267
00:13:44,951 --> 00:13:46,994
Mia... mia madre?

268
00:13:47,912 --> 00:13:49,956
Il suo nome era Lara.

269
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Sapevo tutto nella casa di El.

270
00:13:52,083 --> 00:13:54,752
ti assicuro che
l'Impero che cerco di creare

271
00:13:54,836 --> 00:13:57,964
non è quello
tuo padre lo sapeva.

272
00:13:58,798 --> 00:14:00,174
Vai, bambino. Parleremo più tardi.

273
00:14:03,386 --> 00:14:04,470
[sospira piano]

274
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
[Brainiac] Per favore.

275
00:14:06,973 --> 00:14:10,226
Lascia che ti mostri il mio Krypton.

276
00:14:13,938 --> 00:14:15,523
[musica inquietante]

277
00:14:16,858 --> 00:14:18,901
[scatto delle luci]

278
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
[ringhiando]

279
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
Chi sono queste persone?

280
00:14:27,618 --> 00:14:30,288
Un mezzo per misurare
il tuo potenziale.

281
00:14:31,372 --> 00:14:33,332
[gemiti]

282
00:14:33,374 --> 00:14:37,170
[Brainiac] Ti è familiare
con la scansione mentale kryptoniana, vero?

283
00:14:38,379 --> 00:14:42,008
Coscienza preservata
in forma olografica.

284
00:14:43,426 --> 00:14:44,719
[gemiti]

285
00:14:47,513 --> 00:14:49,557
[gemiti]

286
00:14:49,640 --> 00:14:54,437
[Brainiac] Queste scansioni
sono tutto ciò che resta di coloro che non si sono conformati

287
00:14:54,520 --> 00:14:57,398
con l'originale
Impero kryptoniano.

288
00:14:57,482 --> 00:15:03,780
Il loro odio e la loro angoscia
è perfetto per addestrare i nostri guerrieri.

289
00:15:03,863 --> 00:15:06,574
Questo è... è troppo crudele.

290
00:15:06,657 --> 00:15:10,078
Crudele è una parola
creato dai deboli.

291
00:15:14,415 --> 00:15:15,416
[urla]

292
00:15:21,672 --> 00:15:22,673
[respirando pesantemente]

293
00:15:30,807 --> 00:15:31,766
[gemiti]

294
00:15:40,191 --> 00:15:43,319
[sforzandosi] disse Kara
volevi riportare in vita il meglio di Krypton.

295
00:15:43,403 --> 00:15:46,406
La tecnologia,
i progressi scientifici.

296
00:15:46,447 --> 00:15:49,325
Come pensi che abbiamo fatto?
quei progressi?

297
00:15:49,409 --> 00:15:52,412
La guerra era il motore
che alimentava l’Impero.

298
00:15:53,621 --> 00:15:55,456
Questo era il mio Krypton.

299
00:15:57,833 --> 00:15:59,127
Eri tu.

300
00:15:59,168 --> 00:16:00,670
Hai distrutto Thanagar.

301
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
[ride maniacalmente]

302
00:16:03,339 --> 00:16:06,801
Davvero non capisci
niente, vero?

303
00:16:08,010 --> 00:16:09,220
[grugniti]

304
00:16:14,976 --> 00:16:16,436
Fortunatamente no
bisogno della tua mente.

305
00:16:17,437 --> 00:16:19,731
Ho solo bisogno
cosa può fare il tuo corpo.

306
00:16:19,814 --> 00:16:21,524
[gemiti]

307
00:16:23,776 --> 00:16:25,194
[urla]

308
00:16:30,867 --> 00:16:31,743
Sì.

309
00:16:40,835 --> 00:16:42,170
[grugniti]

310
00:16:42,754 --> 00:16:44,505
[urla]

311
00:16:47,842 --> 00:16:49,677
[Brainiac] Eccolo.

312
00:16:49,761 --> 00:16:55,475
Tu, Kal-El,
sono quello che stavo aspettando.

313
00:16:55,516 --> 00:16:59,896
Con te come nostra arma,
l'Impero risorgerà.

314
00:16:59,979 --> 00:17:02,732
NO! Non sono un'arma!

315
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
-[gemiti]
-[Brainiac ride in modo maniacale]

316
00:17:07,195 --> 00:17:09,572
[Superman respira affannosamente]

317
00:17:09,655 --> 00:17:11,532
[Brainiac] Hai pensato?
sarebbe così facile?

318
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
Lo prenderò
ciò che è mio di diritto

319
00:17:19,415 --> 00:17:22,377
e ricostruire
l'Impero Kryptoniano.

320
00:17:23,044 --> 00:17:25,088
A cominciare dalla vostra Terra.

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,464
No, no!

322
00:17:26,546 --> 00:17:30,927
[Brainiac] Attiva
Campo Omega del Sole Rosso.

323
00:17:31,010 --> 00:17:32,637
[gemendo piano]

324
00:17:34,138 --> 00:17:35,515
[gemiti]

325
00:17:37,058 --> 00:17:41,979
Jor-El, tuo padre,
era debole,

326
00:17:42,063 --> 00:17:47,693
con ambizioni così piccole
potrebbero essere contenuti all'interno di una culla.

327
00:17:47,735 --> 00:17:51,072
Ma sogno
dell'Impero perfezionato.

328
00:17:51,155 --> 00:17:53,866
Lo farai accadere.

329
00:17:53,908 --> 00:17:56,327
Non ti aiuterò.

330
00:17:56,411 --> 00:17:59,580
Prenderò Kara
lontano da questo posto.

331
00:17:59,664 --> 00:18:03,209
[Brainiac] Oh, non ne ho bisogno
la tua collaborazione.

332
00:18:04,961 --> 00:18:06,963
[gemendo]

333
00:18:07,046 --> 00:18:10,758
Ho solo bisogno che tu ti inginocchi.

334
00:18:12,885 --> 00:18:14,762
[grugnito]

335
00:18:19,726 --> 00:18:22,353
Padre... [sussulta]

336
00:18:23,146 --> 00:18:24,397
Cosa sta succedendo?

337
00:18:24,439 --> 00:18:26,774
[Brainiac] Te ne sei andato
a Thanagar.

338
00:18:26,858 --> 00:18:28,693
Hai disobbedito ai miei ordini
per la Terra.

339
00:18:28,776 --> 00:18:30,987
Sei scappato
da tutte le tue responsabilità.

340
00:18:31,070 --> 00:18:32,572
È corretto?

341
00:18:32,613 --> 00:18:34,866
[farfugliando] Cosa? NO!
Voglio dire, sì.

342
00:18:34,949 --> 00:18:37,744
O forse lo volevi
deludere

343
00:18:37,785 --> 00:18:41,164
tutti coloro che sono morti
aggrappandosi al sogno di Krypton,

344
00:18:41,247 --> 00:18:44,125
la casa solo quello
tu ed io possiamo riportare indietro.

345
00:18:44,167 --> 00:18:46,210
Fai quelle morti
non significa niente per te?

346
00:18:47,170 --> 00:18:48,755
Ti ho regalato dei ricordi
del nostro mondo

347
00:18:48,796 --> 00:18:51,674
e tu li butti da parte
come tante scorie.

348
00:18:52,508 --> 00:18:55,803
Sei una delusione, Kara.

349
00:18:56,471 --> 00:18:59,348
[sospira] Cosa sta succedendo?

350
00:19:00,183 --> 00:19:01,476
Ho bisogno di sapere.

351
00:19:02,143 --> 00:19:04,395
[Brainiac] No, non lo fai.

352
00:19:05,271 --> 00:19:07,315
Ma tu obbedirai.

353
00:19:08,941 --> 00:19:10,443
[Supergirl] Mi adeguerò.

354
00:19:10,485 --> 00:19:11,819
[musica sinistra]

355
00:19:14,697 --> 00:19:15,740
[gemiti]

356
00:19:16,491 --> 00:19:19,202
Padre? Kal-El?

357
00:19:23,831 --> 00:19:24,832
Kal-El?

358
00:19:24,916 --> 00:19:26,334
Quando ha fatto...

359
00:19:27,335 --> 00:19:29,629
Non ricordo
portandoti qui.

360
00:19:29,670 --> 00:19:35,343
Kara, hai fatto così bene,
riportare a casa tuo cugino Kal-El.

361
00:19:35,385 --> 00:19:37,804
Ehm... l'ho fatto?

362
00:19:39,263 --> 00:19:42,517
SÌ. L'ho fatto.

363
00:19:43,434 --> 00:19:46,437
Bene. Molto bene.

364
00:19:47,605 --> 00:19:50,149
Sarai venerato da tutti.

365
00:19:50,191 --> 00:19:55,780
[entrambi] E tutto diventerà
cittadini modello dell’Impero.

366
00:20:01,869 --> 00:20:02,745
Che cosa?

367
00:20:05,373 --> 00:20:11,379
Sono tutti i pianeti
e il nuovo impero kryptoniano come questo?

368
00:20:13,381 --> 00:20:14,632
[sussulta]

369
00:20:18,928 --> 00:20:20,555
[Supergirl] Imposta le coordinate
per H'lven.

370
00:20:24,267 --> 00:20:25,727
Imposta le coordinate per Euphorix.

371
00:20:29,147 --> 00:20:30,940
Imposta le coordinate per Thanagar.

372
00:20:40,825 --> 00:20:41,993
Mostrati!

373
00:20:44,203 --> 00:20:45,747
Fammi vedere!

374
00:20:54,756 --> 00:20:55,882
No.

375
00:21:04,932 --> 00:21:06,809
[echi di urla]

376
00:21:16,360 --> 00:21:17,904
[urla echeggianti]

377
00:21:19,322 --> 00:21:21,074
[Supergirl] No!

378
00:21:21,908 --> 00:21:23,076
Non potevo.

379
00:21:24,952 --> 00:21:26,412
Non ricordo.

380
00:21:31,918 --> 00:21:33,336
[singhiozzando]

381
00:21:36,339 --> 00:21:37,882
Kal-El...

382
00:21:39,342 --> 00:21:40,802
Clark...

383
00:21:42,387 --> 00:21:43,971
Cosa faccio adesso?

384
00:21:47,141 --> 00:21:48,684
[cinguettio del portale]

385
00:21:56,609 --> 00:21:58,069
Jimmy Flamebird?

386
00:21:59,112 --> 00:22:00,405
[sussulta]

387
00:22:00,455 --> 00:22:05,005
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0